《冥河的摆渡者：康德的〈判断力批判〉》再版序

自从1997年本书由云南人民出版社出版以来，不觉已经过了10年了。近几年，经常有人向我询问这本书在哪里还能买得到，说明本书初版虽然只印了6000册，但已经在学术圈中产生了它的影响，并获得了认可。我知道有不少青年学子就是用我这本书和康德的《判断力批判》对照着来读的，也有学生给我写信和发邮件，谈他们读本书的心得，以及由这本书所解决的困惑，对此我感到非常欣慰。我自认为本书最大的便利处在于它用很少的篇幅，给初学者阅读康德以晦涩著称的《判断力批判》提供了逐章逐节的指导。当年由于学术书“出版难”而导致的字数上的限制，反而成了本书的一大优势。曾有出版社问我有没有想要将本书扩充为一部详细讲解《判断力批判》的更为专门的学术著作的意图，被我否定了。我的确想要对康德的这本难读的书作一番逐句的解读，那将会是一本可观的大部头著作，但我决不会用这本小书来扩展，我会另外写一本不同类型的书。而现在这本书的好处是不可替代的，这就是简明扼要、提纲挈领，而且不贵。

这次再版，我还是作了一些修订。在内容上我修改的地方很少，基本保持了原样，主要的修订在于引文方面。10年前，这本书的引文是直接从德文翻译引证并同时参考国内的译本，如蓝公武、韦卓民和宗白华的译本。这10年来，国内翻译外国哲学的作品有非常大的进展，在康德哲学方面，我与杨祖陶先生合作翻译的“三大批判”相继出版，引起了广泛的关注。所以我的修订主要就是把原先的引文全部改成我自己的译文，相应地将引文的注释作了调整，并根据新的译文重新清理了我的解读。另外，我还将我近年来所翻译的《判断力批判》的“第一导言”作为附录附在正文后面，该译文尚未发表过，但对深人理解康德这本书是一个不可缺少的参考材料，这在国外已经成为公论。书后还附了我发表在《文艺研究》2005年第5期上的一篇论文《审美判断力在康德哲学中的地位》，该文虽然已经收入我的论文集《康德哲学诸问题》（三联书店2006年），但里面涉及对这篇“第一导言”的理解，为了便于对照，还是收入了这本书中。

根据我长期研读康德的体会，读康德的书的确不易，有“说不尽的康德”之称。你必须非常小心，每当你自以为颇有心得和豁然开朗的时候，你都要仔细辨明你的理解的范围和界限，否则在别的地方你又会陷入困惑之中。本书所着力强调的正是这样一种界限，每个观点和另一个观点之间的过渡和关联。当然，作为一本导读和人门性质的书，本书有些说法过于简单了，希望真正有心深研康德的读者开动自己的脑筋将其扩展和深化。也许我今后将要出版的另一本对《判断力批判》作更详细解读的书会在这方面对读者有所帮助。

在此我要感谢武汉大学出版社的钱静女士，她为本书增订本的编辑出版付出了大量的辛劳。

邓晓芒
2007年7月28日于珞珈山